甘辛いオレンジ色のタレをからめた一口大のフライドチキンを、持ち帰りの容器に盛って部屋のテーブルに置いた様子
執筆・編集:

パンダエクスプレスのオレンジチキンはハワイ生まれ ― 1987年、アラモアナのフードコートで「骨付き」から始まった話


アメリカの中華のチェーン店パンダエクスプレス(Panda Express)の看板メニュー、オレンジチキン。甘辛いオレンジ色のタレをからめた、一口大のフライドチキンです。これが1987年のハワイで生まれた一皿だという話を、ホノルルのニュースサイトのコラムで読みました。カリフォルニアの外で初めての店を出した場所が、アラモアナセンターのマカイマーケットのフードコート。私たちがジョリビーのチキンを買いに行く、あのフードコートです。しかも最初は骨付きだったそうで、なるほどねぇと夫婦で読み込んでしまいました。

先に、この記事で分かることを並べておきます。

  • 生まれた年と場所: 1987年、ホノルルのアラモアナセンターに店を出したころ
  • 作った人: パンダエクスプレスの料理長だった Andy Kao
  • 最初の形: 骨付き・皮付きのフライドチキン。お客さんの声で骨なしに
  • もとになった味: 地元の柑橘と、ハワイのモチコチキンだったという話もある

ニュースのあらまし

Olin Lagon: The Story Behind A Hawaiʻi-Born Dish As Big As Big Macs - Honolulu Civil Beat

Olin Lagon: The Story Behind A Hawaiʻi-Born Dish As Big As Big Macs - Honolulu Civil Beat

Hawaiʻi has steadily delivered winning concepts that end up being owned somewhere else. Can we work to keep more of that value here?

favicon
Honolulu Civil Beat

ホノルルのニュースサイト Honolulu Civil Beat に、コラムニストの Olin Lagon さんが「ビッグマックと並ぶほどの、ハワイ生まれの一皿の話」というコラムを書いています(2026年11月の掲載・意見を書くコラムの枠です)。オレンジチキンの話を入り口に、ハワイで生まれたものがよそで大きく育っていく、という話につなげていく内容でした。

コラムに出ていたオレンジチキンまわりの事実は、次のようなところです。

  • 1987年1月、パンダエクスプレスの料理長 Andy Kao が、カリフォルニアの外で初めての店を開く手伝いのためにホノルルへ来た
  • 会社が選んだのはアラモアナセンターのフードコートで、1987年1月23日、できたばかりのマカイマーケットに店を開いた
  • Kao は地元の味を取り入れた。その一つはモチコチキンだったという話もあり、もう一つは地元の柑橘
  • 最初の一皿は、骨付き・皮付きのフライドチキンに、とろっとした甘くて酸っぱくてピリッと辛いオレンジのタレをからめたもの
  • よく売れたが、お客さんから骨なしにしてほしいという声が出た

アラモアナセンター公式の店舗案内では、パンダエクスプレスは今もマカイマーケットのフードコート(1階)に載っています(2026年11月22日に確認・変わることがあります)。1987年と同じ区画かどうかまでは、案内には出ていません。

「同じ味で、骨なしに」から今の形へ

Orange Chicken, Panda Express' Gift To American Chinese Food, Turns 30

Orange Chicken, Panda Express' Gift To American Chinese Food, Turns 30

The concoction, crispy fried chicken tossed with a sweet and sour sauce, is an Americanized version of dishes found in China. But this top seller has developed its own authenticity over the years.

favicon
NPR

骨付きから骨なしになった流れは、2017年にアメリカの公共放送 NPR が、オレンジチキンが30周年を迎えたことを伝えた記事にも出てきます。パンダエクスプレスの共同創業者 Andrew Cherng さんは、Kao がハワイの店で、人気のあった骨付きのチキン料理に手を加えたと話しています。お客さんの声は、Cherng さんの言葉では “Same flavor, do it without the bone.”(同じ味で、骨なしにして)。それでできたのがオレンジチキン、という流れです。

NPR の記事では、Kao はもともとフランス料理の修業をした料理人で、パンダエクスプレスの料理長をしていた人、と紹介されていました。中華のチェーンの看板メニューが、フランス料理の修業をした人の手から出てきたというのは、ちょっと意外で面白いところです。

starbulletin.com | Features | /2007/01/17/

favicon
archives.starbulletin.com

もう一つ、地元の新聞 Honolulu Star-Bulletin が2007年に書いた記事も読めました。こちらには、パンダのオレンジチキンはアラモアナの店を開くころにハワイで思いつかれ、カリフォルニアの料理人たちのところへ持ち込まれて仕上げられた、と書かれています。最初は「手羽先っぽいもの」だったけれど、お客さんが食べにくいと分かった、という話も出ていました。

何から生まれたかは、記事ごとに少しずつ違う

もとになった味については、読んだ記事ごとに言い方が少しずつ違います。並べるとこんな感じです。

記事もとになった味として挙げているもの
Civil Beat のコラム(2026年)地元の柑橘。モチコチキンもそうだという話がある、という書き方
NPR(2017年)Cherng さんの話として、中国の湖南省の味から着想を得た
Star-Bulletin(2007年)モチコチキンやガーリックチキンのような地元のフライドチキンと、昔からある中国の料理の両方

どれか一つが正しいというより、ハワイのフライドチキンと中国の料理の両方が混ざって今の形になった、と読むのが自然なのかなと思います。コラムも、モチコチキンについては言い切らない書き方をしています。

モチコチキンってどんな料理?

モチコは、もち米の粉のことです。モチコチキンは、その粉をまぶして揚げるハワイのローカルのフライドチキンで、コラムでは「しょうゆと砂糖とにんにくに漬けた、甘くてカリッとしたフライドチキン」と説明されていました。

これを聞いてから改めてオレンジチキンを思い浮かべると、甘じょっぱい味つけと、揚げたチキンにタレがからんでいるところが、たしかに地続きに見えてきます。日本の唐揚げの甘辛だれに近いのかもしれません。

フライドチキンは、私たちの晩酌のおつまみの中心にいる食べ物です。マカイマーケットではジョリビーのチキンをバケツで買って帰るのが定番で、ハワイのフライドチキンにはいつもお世話になっています。そのハワイのフライドチキンの流れから、全米のチェーンの看板メニューが出てきたと聞くと、なんだか身近な話に感じます。

ビッグマックと比べるほどの量

コラムの題名にある「ビッグマックと並ぶほど」は、売れている量の話です。コラムによると、パンダエクスプレスが去年1年で売ったオレンジチキンの重さは、世界中で売れたビッグマックに使われた牛肉を全部合わせた重さに、ほぼ並ぶそうです。具体的な数字はコラムには出ていませんでした。

NPR の2017年の記事には、その年だけで8,000万ポンド(約3万6千トン)のオレンジチキンを売った、という数字が出ています。1ポンドを約0.45キロとして計算すると、そのくらいの重さです。2017年の時点の数字なので、今はもっと増えているのかもしれません。

フードコートの一角で、骨付きのチキンが「骨なしにして」と言われたところから、そこまで広がったわけですね。へぇ、すごいなぁと素直に思います。

コラムが言いたかったのは「ハワイ生まれのものが、よそで育つ」話

コラムの本題は、オレンジチキンそのものより、その先にあります。Lagon さんは、ハワイは良いアイデアを生み出してきたのに、その価値の多くがよそへ流れていく、と書いています。オレンジチキンのほかにも、こんな例が挙がっていました。

  • 1959年、アラモアナセンターは全米でいちばん大きなショッピングセンターとして開業した
  • 1912年、Walter Dillingham がいまのアラモアナのあたりの湿地を約50エーカー、2万5千ドルで買った。その土地は今では約6億7千万ドルと評価されている
  • 1982年にその土地が初めて島の外へ売られ、今はアラモアナの店の家賃の多くがカナダの会社 Brookfield に入っている

コラムは、もっと多くの価値をハワイに残せるように取り組もう、と呼びかけて締めくくっています。旅行で通っている私たちが口を出すような話ではありませんが、フードコートでおつまみを選んでいる場所の足元にこういう歴史があると知ると、見え方が少し変わります。

マカイマーケットのフードコートと私たち

アラモアナセンターのマカイマーケットは、ワイキキから少し足を延ばしてでもおつまみを買いに行く場所です。ジョリビーのチキン、LA Brisket のボウル、Yummy Korean BBQ のカルビプレートと、ここで持ち帰って部屋のビールと合わせるものはいくつもあります。

その同じフードコートで、全米に広がる一皿が生まれていたというのが、今回いちばん楽しかったところです。もし頼むなら、甘辛いオレンジチキンは2本目のビールの横に置きたいね、と夫婦で話していました。

まとめ

  • パンダエクスプレスのオレンジチキンは、1987年にアラモアナセンターのフードコートへ店を出したころ、ハワイで生まれた
  • 作ったのは料理長の Andy Kao。最初は骨付きで、「同じ味で骨なしに」の声で今の形になった
  • もとになった味は、モチコチキンのような地元のフライドチキンと、中国の料理の両方が挙がっている
  • 公式の店舗案内では、今もマカイマーケットのフードコートにある(2026年11月22日確認・変わることがある)

コラムと NPR・Star-Bulletin の記事は、2026年11月22日に読んで確かめました。いつものフードコートの話が、こんなところにつながっていたとは。ハワイのフライドチキンの話は、思っていたより奥が深かったです。

スポンサーリンク

Share on

出不精夫婦

並ぶのも遠出も得意ではない夫婦です。ハワイの現地の英語ニュースから、日本語ではあまり見かけないお店・イベント・HGV・ANAの話をほぼ毎日書いています。

「出不精夫婦の1枚まとめ」の見本。モロカイ・ホットブレッドがカハラモールに開いたニュースを、どこ・いつ・時間・大きさ・いくらの5行と、私たちの読み、「我が家なら」の一言で1枚にまとめた画像

要点が1枚でわかる「1枚まとめ」、note でつけています

note のメンバーシップでは、新しい記事に、ニュースの要点と私たちの読みを1枚にした「1枚まとめ」がつきます。記事ごとに、本文に書かなかった夫婦の会話「note限定の余談」も。広告はありません。

月額220円・初月無料・いつでも退会できます

どんなものか見てみる

人気記事

新着記事

あわせて読みたい