夕暮れのラナイから見た海と、テーブルのグラス2つ

note「出不精夫婦の「摩擦ゼロ」ハワイ雑記」

ハワイのいまを、
現地の英語ニュースから。
ほぼ毎日、日本語で。

ワイキキ周辺の新しいお店やイベント、決まりごとの変更。ANAのマイルと航空券、ヒルトンのタイムシェア(HGV)。日本語のニュースになる前の話を、夫婦ふたりで読んで、note に書いています。

初月無料で読んでみる

月額220円・初月無料・いつでも退会できます(note の参加手続きの画面が開きます)

日本語になる前の、ハワイのニュースを

ハワイのニュースは、日本語になるまでに時間がかかったり、そもそも日本語では出てこなかったりします。道路の工事、条例の変更、新しいお店のハッピーアワー。現地の新聞やテレビが地元の人に向けて伝えている話のなかに、次の滞在で役に立つものがたくさんあります。

  • 英語の現地メディアを、朝と夕方に

    Honolulu Star-Advertiser、Civil Beat、Hawaii News Now、Hawaii Public Radio、Honolulu Magazine、Aloha State Daily など。ハワイの新聞・テレビ・ラジオ・雑誌を毎日見直しています

  • 74% は、報じられてから24時間以内

    現地の報道から記事にするまで、真ん中の値で約14時間。この1か月の記事の66%は、英語の現地メディアがきっかけでした

  • ANAとヒルトンの発表も

    ANAのマイル・航空券・セール、ヒルトンとタイムシェア(HGV)の公式発表や航空ニュースも、同じように追っています

  • ほぼ毎日、1日2本ほど

    この1か月で84本。値段や営業時間、日付は、なるべくお店や主催の公式サイトで確かめてから書いています

数字は2026年10月17日〜11月16日に公開した記事84本のうち、きっかけになった報道と突き合わせられた76本で数えたものです。

最近だと、こんな記事を書きました

2026年11月の記事から。押すと note の記事が開きます。どの記事も、冒頭の「ニュースのあらまし」まではどなたでも読めます。

「自分たちならどうするか」まで書いています

書いているのは、ハワイに通っている夫婦ふたりです。並ぶのも遠出もあまり得意ではなく、行き先を増やすより、1回の滞在をゆっくり長めに取って、ホテルの近くのスーパーやワイキキ周辺のお店で過ごすのが好きです。

なのでニュースも、伝えて終わりにはしていません。「ワイキキからサンダルで行けるかな」「これで自分たちの滞在はどう変わるかな」と、夫婦であれこれ話したことまで記事にしています。

メンバーになると

  • すべての記事を、最後まで

    「ニュースのあらまし」の先にある、私たちがどう読んだか・自分たちならどうするか、まで読めます。広告はありません

  • 「1枚まとめ」

    新しい記事に。ニュースの要点と、私たちの読みを1枚の画像に

  • 「note限定の余談」

    記事ごとに。本文に書かなかった夫婦の会話を150字ほど

  • メンバーだけの掲示板

    ハワイの疑問や近況を、ゆるく話す場。お題を出すのは私たち、コメントはみなさん

月額220円・初月無料・いつでも退会できます。メンバーシップの名前は「出不精夫婦の「摩擦ゼロ」ハワイ雑記 余談つき版」です。

「1枚まとめ」は、こういう1枚です

ニュースの要点と、私たちがどう読んだかを、1枚の画像にまとめたものです。時間のないときは、これだけ見れば話がつかめます。

2026年11月の半ばから、新しく書く記事につけ始めました。下は、 モロカイ・ホットブレッドがカハラモールに開店 の記事につけた1枚です。

「出不精夫婦の1枚まとめ」の見本。モロカイ・ホットブレッドがカハラモールに開いたニュースを、どこ・いつ・時間・大きさ・いくらの5行と、私たちの読み、「我が家なら」の一言で1枚にまとめた画像
画像を押すと大きく開きます。記事では、試し読みの続き(メンバー向けの部分)のいちばん上に入ります

「note限定の余談」は、こういう話です

本文には書かなかった夫婦の会話や、書いている途中のちょっとした気づきを、150字ほどで添える小さなコーナーです。たとえば、ハワイ全島に洪水注意報の記事にはこんな余談をつけました。

この記事を書いていたら、奥さんに「ワッチとワーニング、どっちが強いんだっけ」と聞かれました。ワッチは「起きるかもしれないから気をつけて」、ワーニングは「もう起きそう」のほうだよ、と答えたら、「じゃあ今はまだ、ビールを買っておく段階ね」とまとめられました。気象局の説明よりだいぶ短いのに、言っていることはほとんど同じです。こういうときの奥さんの要約の速さには、いつも感心してしまいます。

ニュースそのものより、こういう話のほうが好き、と言ってもらえたら嬉しいです。

メンバーだけの掲示板

最近は、こんなお題を出しました。

  • ハワイのチップ、いちばん迷うのはどんな場面ですか?
  • 空港からワイキキまで、何で移動していますか?
  • ハワイの物価、いちばん「高くなったな」と感じるのは何ですか?

メンバーでなくても読めるもの

  • note の記事は、どれも冒頭の「ニュースのあらまし」まで読めます
  • 毎週土曜の朝に note に出す「今週の3分まとめ」は、どなたでも無料です。その週の記事を、夫婦のひとことつきで3分で振り返れます
  • 広告つきでもよければ、記事はこのブログでも読めます(1枚まとめ・余談・掲示板は note だけです)

メンバーシップへの参加には note のアカウントが必要で、手続きとお支払いは note の画面で行います。

次のハワイまで、ゆるく追いかけてみませんか

月額220円・初月無料・いつでも退会できます

初月無料で読んでみる

先に note の様子を見たい方は、 メンバーシップのページ か、 自己紹介の記事 からどうぞ(どちらも note が開きます)。