夕方の部屋のキッチンカウンターに置かれた、水を入れたガラスのコップと浄水ポット。窓の外にぼんやりと遠くの工業地帯の煙突が見える
執筆・編集:

オアフ・カポレイのごみ発電所「H-POWER」で燃料40万ガロンが漏れていた ― 飲み水への影響はないと水道局、公表は見つかってから半年あまり【2026年11月】


オアフ島の西、カポレイにあるホノルル市のごみ発電所「H-POWER(エイチパワー)」で、地下の配管から燃料がおよそ40万ガロン(150万リットルほど)漏れていたことが分かりました。2021年に海軍のレッドヒルで漏れた量(約2万ガロン)のおよそ20倍です。見つかったのは5月なのに、市長に全体の大きさが伝わったのは11月の発表の直前だったそうで、市長が記者会見で市民に謝る形になりました。市の水道局は、飲み水への影響はないとしています。私たちはワイキキの部屋で水道水を濾して飲んでいるので、オアフの水と燃料の話にはどうしても目が止まります。現地の報道3本で確かめられたところを、順に並べてみます。

ニュースのあらまし

H-POWERは、ホノルル市が持っていて、Reworld(リワールド、旧Covanta)という会社が運営している、ごみを燃やして電気をつくる施設です。カポレイのキャンベル工業団地の中にあり、1日に約2,000トンのごみを電気に変えていると報じられています。

その施設で、地上のタンクからボイラーの建物へ燃料を送る地下の鉄の配管に、2.5ミリの穴が開いていました。燃料はディーゼルに近い燃料油で、雨でごみが湿って燃えにくいときに火を助けるために使うものだそうです。漏れていたのは1月から5月にかけてで、量はおよそ40万ガロン。なぜ穴が開いたのかは、まだ分かっていないと伝えられています。

ホノルル市のRick Blangiardi市長は11月19日(現地)の記者会見でこの件を公表し、「大きな連絡の断絶」「まったく受け入れられない」といった内容のコメントを出したうえで、市民に謝罪しました。

400K-Gallon Fuel Leak In Hawaiʻi Kept From Public For Months - Honolulu Civil Beat

400K-Gallon Fuel Leak In Hawaiʻi Kept From Public For Months - Honolulu Civil Beat

Honolulu Mayor Rick Blangiardi, who said he only learned the scope of the fuel leak on Tuesday, apologized to the public for a "major communications breakdown."

favicon
Honolulu Civil Beat
More than 400K gallons of diesel spilled at H-POWER facility on Oʻahu

More than 400K gallons of diesel spilled at H-POWER facility on Oʻahu

More than 400,000 gallons of diesel fuel spilled into the environment from the H-POWER facility on Oʻahu during the first half of the year, sparking environmental concerns and questions about internal and public communications.

favicon
Hawai'i Public Radio

見つかってから公表までの流れ

いちばん驚いたのは、見つかってから市民に知らされるまでの長さでした。報道に出ていた日付を並べると、こうなります。

時期できごと
1月〜5月地下の配管から燃料が漏れ続けていた
5月4日従業員が、あまり使っていないのにタンクの量が減っていることに気づき、配管が地下に入るあたりにしみを見つける。その日のうちに配管を止めた
5月運営会社が州の保健局と市の環境サービス局に連絡。このときの見積もりは6,500ガロン
5月半ば配管の2.5ミリの穴が見つかる
7月運営会社が記録を見直し、漏れた量を約40万ガロンに改める
9月市の環境サービス局が、見直した量を知る
10月下旬環境サービス局長が、埋め立て地の会議の場で市長にこの件を伝える(全体の大きさは伝わらなかった。Civil Beat・Aloha State Daily による)
11月17日(火)市長が全体の大きさの説明を受ける
11月19日(木)市長が記者会見で公表

市の環境サービス局のRoger Babcock局長は「市長にもっと早く伝えるべきだった」といった内容のコメントを出しています。州の保健局のほうは、担当の職員が運営会社と一緒に対応していて、市民への危険はないと考えたので上には上げていなかった、とCivil Beatは伝えています。州の保健局のKenneth Fink局長は、上に上げなかった理由として、報告は受けていたが、その時点で手元にあったデータでは確かめられなかった、とも述べていたと Hawaii Public Radio は伝えています。

市長は、なぜ伝わるのが遅れたのかも含めて調べるとしていて、これからは市民にもっとしっかり知らせていく、と話したそうです。地元の議員からも、経緯をすべて出すことや、土と水を別の機関で調べることを求める声が上がっていると報じられています。

2.5ミリの穴で、なぜここまで気づかなかったのか

40万ガロンと聞くと、どこかで大きく壊れたのかと思ってしまいますが、穴の大きさは2.5ミリ。ボールペンの先くらいです。

運営会社の説明では、この春は雨が多く、続けて来たコナ・ロー(大雨をもたらす低気圧)の影響でごみが湿り、いつもより燃料をたくさん使っていたそうです。そのせいで、漏れていた分が「よく燃料を使った」ように見えてしまい、気づくのが遅れた、という話でした。

配管はいまは地上に移されていて、タンクの量と使った量をより細かく見るようにした、とも伝えられています。

飲み水への影響は「ない」と水道局

私たちがいちばん気になったのは、やはり水のことです。

ホノルル市の水道局(Board of Water Supply)のErnie Lau氏は、飲み水は安全だと説明しています。いちばん近い飲み水の井戸はマカキロにあって、漏れた場所から北東に約4.5マイル(7kmほど)離れています。市長も、その井戸は高い場所にあるので燃料は届かない、と説明していました。

Civil Beatによると、漏れた場所は、島の飲み水を汲み上げる区域との境目よりも海の方にあって、燃料が染み込んだ地下水は飲み水には使われていないそうです。州の保健局のKenneth Fink局長も、飲み水や市民の健康への危険はないと州として判断した、と話しています。

海の生き物への影響については、運営会社は「影響を示すものはない」としています。市長も、海岸への影響はないはずだと話していたそうです。

Aloha State Daily | Officials report 'enormous' fuel leak at H-POWER in Kapolei

Aloha State Daily | Officials report 'enormous' fuel leak at H-POWER in Kapolei

Honolulu Mayor Rick Blangiardi was not informed of a 400,000 gallon leak of fuel at H-POWER for more than six months. City officials stated Thursday that…

favicon
Aloha State Daily

片づけには何年もかかりそう

漏れた燃料の汲み出しは、6月の初めから続いています(Civil Beat による)。これまでに回収できたのは約5,000ガロン。40万ガロンのうちの、ほんの一部です。

項目報道に出ていた内容
回収できた燃料約5,000ガロン
地下水を見る井戸22本を設置(さらに3本の予定、Aloha State Daily による)
燃料が見つかった井戸22本のうち15本(Civil Beat による)
片づけの費用運営会社が持ち、税金は使わないと説明
見通し長い期間の浄化の計画は2027年の1〜3月に出る予定(Civil Beat による)

州の代理の副知事を務めるKeith Regan氏は「片づけには何年もかかるかもしれない」と話していて、州は水の問題を話し合う委員会をもう一度開いて、関係する機関で足並みをそろえるそうです。運営会社のReworldは、市から年に6,000万ドルを受け取る契約で2032年までH-POWERを運営することになっていて、費用は会社が持つと説明しています。

コオリナに泊まる方は、気になる距離かもしれません

場所の話も少しだけ。Civil Beatによると、H-POWERのある工業団地から、コオリナのラグーンやリゾートまでは5マイル(8kmほど)足らずだそうです。近くのお店の中には、SNSや報道で初めてこの件を知ったところもあったと伝えられています。

ワイキキから見ると、カポレイは島の西のほうで、私たちの普段の行き先からは離れています。ただ、コオリナに泊まる方にとっては、名前を聞いたことのある場所のすぐ近くの話です。いまのところ海の生き物への影響を示すものはないと説明されていますが、気になる方は、これから出てくる市や州の発表を見ておくと安心だと思います。

レッドヒルから5年の日に

もう一つ目が止まったのは、日付でした。今回の公表は11月19日。その翌日の11月20日は、2021年に海軍のレッドヒルの燃料施設から燃料が漏れて、真珠湾の基地の飲み水に入ってしまった日から、ちょうど5年でした。

レッドヒルのほうは、いまも施設を閉じる作業と浄化が続いています。その様子は、8月にレッドヒルのいまの状況をまとめた記事に書きました(内容は2026年8月時点のものです)。今回のH-POWERは場所も、漏れたものも、仕組みも別の話ですが、同じオアフの地下で燃料が漏れたという点では、どうしても並べて読んでしまいます。

私たちはこう読みました

我が家は、日本から浄水ポットを持って行って、部屋の水道水を濾して飲んでいます。昔はペットボトルの水を買っていたのですが、運ぶのが重くてやめました。濾しているのは味の好みの話で、水の検査の結果を自分たちで読み取れるわけではありません。なので、こういうニュースでは、水道局や州がどう説明しているかを読むことになります。

今回は、水道局も州の保健局も「飲み水への影響はない」と説明していて、いちばん近い井戸まで7kmほど離れている、という具体的な数字も出ていました。そこは少しほっとしたところです。

一方で、市長に全体の大きさが伝わるまで半年あまりかかって、市民への公表は11月19日まで無かったことのほうは、なかなか飲み込みにくいなぁと思いました。漏れたこと自体よりも、知らされなかったことに市長自身が謝っている、というのが今回のニュースの中心なんだろうなと思います。

片づけには何年もかかりそうなので、私たちにできるのは、部屋で濾した水を飲みながら、ときどき報告を見ておくくらいです。オアフで暮らしている人たちが納得できる形で、少しずつ片づいていくといいなと思っています。

H-POWERの燃料漏れについては、2026年11月19日の現地の報道3本(Honolulu Civil Beat・Hawaii Public Radio・Aloha State Daily)で確かめた内容です。新しい発表が出れば変わることがあるので、気になる方は市や州の発表もあわせて確かめてください。

スポンサーリンク

Share on

出不精夫婦

並ぶのも遠出も得意ではない夫婦です。ハワイの現地の英語ニュースから、日本語ではあまり見かけないお店・イベント・HGV・ANAの話をほぼ毎日書いています。

「出不精夫婦の1枚まとめ」の見本。モロカイ・ホットブレッドがカハラモールに開いたニュースを、どこ・いつ・時間・大きさ・いくらの5行と、私たちの読み、「我が家なら」の一言で1枚にまとめた画像

要点が1枚でわかる「1枚まとめ」、note でつけています

note のメンバーシップでは、新しい記事に、ニュースの要点と私たちの読みを1枚にした「1枚まとめ」がつきます。記事ごとに、本文に書かなかった夫婦の会話「note限定の余談」も。広告はありません。

月額220円・初月無料・いつでも退会できます

どんなものか見てみる

人気記事

新着記事

あわせて読みたい