ホノルル市が、カピオラニ通り(Kapiʻolani Boulevard)のワード・アベニューからアトキンソン・ドライブまでの区間で、2026年11月16日(月)から約18か月の道路工事を始めると発表しました。作業は平日の朝8時半から午後3時半までで、ときどき車線を減らしながら進めるそうです。ワイキキからアラモアナの山側やワード方面へ、車やUber・Lyftで出かける昼の時間と、ちょうど重なるなぁと思いながら読みました。区間と時間、工事の中身を、市の発表と現地の新聞で確かめて並べておきます。
ニュースのあらまし
発表したのは、ホノルル市の設計建設局(Department of Design and Construction)です。11月6日に市のサイトに出たお知らせ「City to begin road rehabilitation project on Kapi‘olani Boulevard」に、工事の中身がまとまっています。同じ日に、現地の新聞ホノルル・スター・アドバタイザーも伝えていました。
Kapiolani roadwork to bring 18 months of traffic delays | Honolulu Star-Advertiser
A major road rehabilitation project along Kapiolani Boulevard is scheduled to begin Monday morning.
市の発表に書かれている内容を、表にするとこうなります。
| 項目 | 市の発表の内容 |
|---|---|
| 区間 | カピオラニ通りのワード・アベニュー〜アトキンソン・ドライブ |
| 始まる日 | 2026年11月16日(月) |
| 期間 | 約18か月の見込み |
| 作業の時間 | 月〜金の8:30〜15:30(祝日を除く) |
| 夜の作業 | 工事の後のほうの段階で、夜に作業することもある |
| 車線 | ときどき車線を減らす。各方向に少なくとも1車線は常に残す |
| 費用 | 990万ドル |
| 請け負う会社 | Hiʻilawe Construction, LLC |
| 問い合わせ | 設計建設局 (808) 768-8400 |
新聞の記事は「月曜の朝に始まる予定」と書いていて、日付は入っていませんでした。新聞の日付(11月6日・金曜)から読むと11月9日にも見えますが、市の発表は11月16日(月)なので、この記事ではそちらの日付で書いています。
工事の中身は舗装の張り替えが中心
市の発表によると、やることは次のとおりです。
- いまのアスファルトの舗装をはがして、新しい舗装に張り替える
- 縁石・側溝・歩道を新しく造る
- 必要なら街路樹や根を刈り込んだり取り除いたりする
- マンホールのふたや、設備の箱(utility boxes)を調整する
- 道路に埋め込む車の感知器(vehicle loop detectors)
- 路面の白線と標識
車道だけでなく歩道を造り直す工事も入っているので、車に乗る人だけでなく、歩いて通る人にも関わる話です。ただ、歩く人の迂回路やバスの停留所がどうなるかは、市の発表にも新聞の記事にも書かれていませんでした。
どのあたりの話?
カピオラニ通りは、アラモアナセンターの山側を、海と平行に東西に走っている大きな通りです。今回の区間は、ワード・アベニューの交差点から、東のアトキンソン・ドライブの交差点まで。ハワイ・コンベンション・センターのあるあたりまで、と言うと場所が浮かぶ方も多いと思います。
ワイキキに泊まって、アラモアナセンターやその山側のお店、ワード方面へ車で向かう日には、この区間を通ることがありそうです。どの道を通るかは、乗る車やその日の道の混み方で変わります。
平日の昼は時間に余裕を
市が呼びかけているのは、時間に余裕をもって出かけること、工事区間では気をつけて走ること、標識や交通整理の警察官・誘導の人の指示に従うことです。
作業の時間が決まっているので、出かける日を選べるなら目安は立てやすいと思います。
- 平日の8時半〜15時半: 昼の作業の時間。車線が減っていることがある
- 平日の15時半以降: 昼の作業は終わっている時間(後の段階で夜の作業が入ることはある)
- 土日・祝日: 昼の作業は入らない予定
レンタカーを借りる方は、平日の昼にこの区間を通る計画なら、少し早めに出ておくと安心です。UberやLyftを呼ぶときも、平日の昼は到着の見込みが普段より長めに出ることがあるかもしれません。
私たちの出かけ方だと
我が家はレンタカーを借りないので、アラモアナセンターへはピンクトロリー、その先へ出るならUberかLyft、というのがいつもの出かけ方です。公式の路線図を見るかぎり、ピンクトロリーは海側のアラモアナ通りを走っていて、この区間は通らないようです(経路が変わるときは、トロリーのサイトのReroutesに出ます)。なので気にするのは、UberやLyftで山側やワード方面へ出る日のほうです。
晩酌は午後3〜4時から始めたいので、出かけるならどうしても昼の時間になります。Uberで山側へ出る用事は週末に寄せるか、平日なら行き帰りの時間を長めに見ておくか。18か月も続くなら、そのくらいの工夫はしておきたいところです。
ワード・カカアコ方面は、アラモアナセンターから歩けなくはない距離ですが、ワイキキから見ると少し遠くて、ここ数年は足が向いていません。行く用事がある方は、平日の昼を避けられるとだいぶ楽になりそうです。
18か月は、けっこう長い
約18か月というと、11月16日から数えて2028年の春ごろまで続く計算です。年に何度かハワイへ行く人なら、何回かの滞在が工事の期間にかかります。
始まるのが11月の半ばというのも、少し気になるところです。感謝祭のあとから年末にかけては、アラモアナセンターのまわりが買い物の人で混みやすい印象があります。その時期にちょうど工事の最初の数か月が重なるので、ホリデーの買い物を平日の昼に予定している方は、行き帰りの時間を長めに見ておくと落ち着いて回れそうです。
それでも、終わったあとは舗装も歩道も新しくなります。同じ通りを何年も眺めていると、こういう変化を見つけるのも楽しみのひとつなんですよね。工事中の標識やコーンが並んでいるのも、それはそれでいまだけの景色です。
夜の作業が始まったら
市の発表には「工事の後のほうの段階では夜に作業することもある」とあります。いつからかは、まだ書かれていません。ワイキキに泊まるなら、区間から離れているので滞在先の騒音を気にする話ではなさそうです。区間の近くに泊まる方や、夜に車で通る予定がある方は、そのころの市のお知らせを見ておくと確実です。分からないことがあれば、設計建設局の (808) 768-8400 が問い合わせ先になっています。
まとめ
- カピオラニ通りのワード・アベニュー〜アトキンソン・ドライブで、2026年11月16日(月)から約18か月の道路工事
- 作業は平日8:30〜15:30(祝日を除く)。後の段階で夜の作業もありうる
- 車線はときどき減るが、各方向に1車線以上は常に残す
- 平日の昼にこの区間を通るなら、時間に余裕を。選べるなら週末か夕方に寄せると楽
工事の日程や時間は、11月6日の市の発表の内容です。変わることもあるので、出かける前に市のお知らせで確かめてみてください。
