ハリケーンになったララが通り過ぎたあとのハワイは、8月17日(月)が後片づけの山でした。州の公立学校は全校休校、州と郡の官公庁もほとんどが閉鎖。ホノルル動物園も市の公園施設も休みで、州立公園は5つの島すべてで閉まりました。それでも学校は18日(火)、官公庁は19日(水)には戻っていて、停電も20日(木)にはオアフとマウイでほぼ解消しています。長くかかったのはハワイ島のほうで、99.4%まで戻ったと伝えられたのは28日(金)でした。私たちのように部屋で過ごしている滞在者にとって効いてくるのは、名前が消えたあとのこの数日のほうですね。17日の状況と、そこから8月末までにどう戻っていったかを並べておきます。
ニュースのあらまし
中部太平洋ハリケーンセンターは16日(日)の朝、ララをハリケーンから熱帯低気圧に格下げしました。土曜のうちにハワイ島の南の端から35マイル(56kmほど)のところまで近づきましたが、中心が陸に乗り上げることはないまま通り過ぎています。7月末のファウストは島々の北を通っていきましたが、今回は南から来て南へ抜けた形です。ハワイ島に出ていたハリケーン警報も、この朝に解除されました。
Lala weakens into tropical storm, but dangerous conditions persist
Lala brought severe wind and rain as it passed by Hawaiʻi Island on Saturday. A tropical storm is in effect across the state as Lala moves west along the island chain.
風が収まってから効いてきたのは、片づけのほうでした。週明けの17日(月)には州の公立学校と公立チャータースクールが全校休校になり、州と郡の官公庁もほとんどが閉鎖。オアフ水道局は水の使用を必要なところだけに絞ってほしいと呼びかけ、ホノルル市が学校に置いていた避難場所は3つの公園へ移りました。停電も、この時点ではまだしっかり残っていました。ここが山で、翌18日(火)からは学校・官公庁・電気の順に戻っていきます。
Schools and government offices close as clean up from Lala continues
As damage assessments continue across the state, the closures will help ongoing response and recovery operations following widespread damage from the storm.
17日(月)に閉まったもの、動いていたもの
滞在中にいちばん知りたいのは、行こうと思っていた場所が開いているかどうかだと思います。17日(月)の状況を、閉まったものと動いていたものに分けて並べておきます。
閉まっていたもの
- 州の公立学校と公立チャータースクール(全校)
- 州と郡のほぼすべての官公庁
- 裁判所と司法機関(審理や裁判は延期、書類の提出期限は火曜まで延長)
- 州立公園(カウアイ・オアフ・モロカイ・マウイ・ハワイ島の全島)
- ホノルル動物園、市の公園施設、植物園、市営ゴルフ場、サテライトシティホール、運転免許センター
- ハワイ大学の各キャンパス(停電が続いていたところもありました)
動いていたもの
- TheBus・スカイライン・ハンディバン(体の不自由な方向けの送迎)は通常のダイヤ
- 家庭ごみの収集と搬入施設、郡のごみ処理場
- 警察・消防・救急・オーシャンセーフティ
- カウアイバスも通常のダイヤ
休校を決めたのは州の教育局で、16日(日)の午後6時の発表でした。校舎の安全確認、電気や水の復旧、周りの道路の確認が理由です。ハワイ島のナーアレフ小学校は被害と道路の状況から20日(木)まで休校、カウー高校とパーハラ小学校も17日は休みでした。市の公園は施設が閉まっただけで、トイレは使える状態で開いていたそうです。
Hawaii public schools, most state and county offices closed today | Honolulu Star-Advertiser
Nearly all state and county government offices, including all Hawaii public schools, are closed today in the aftermath of Hurricane Lala this weekend.
【速報】ハワイ州の公立学校、8月17日（月）は全校休校 ハリケーン・ララの影響
【速報】ハワイ州の公立学校、8月17日（月）は全校休校 ハリケーン・ララの影響ハリケーン「ララ」の影響を受け、ハワイ州教育局（HIDOE）は、2026年8月17日（月）、ハワイ州内すべての公立学校とオフィスを閉鎖すると発表しました。当初は一...
歩きとバスで動いている滞在者にとって、いちばん大きいのはTheBusとスカイラインが通常どおりだったことだと思います。土曜の夜に一度止まったバスが、月曜には普段の時刻表に戻っていた形です。反対に、動物園や植物園をこの日の予定に入れていた方は、まるごと組み直しになりました。開いているかどうかは、行く前に一度確かめておくほうが確実です。
水は「必要なところだけに」と呼びかけが出ています
オアフ水道局は16日(日)、島にいる人たちへ水の使用を必要なところだけに絞ってほしいと呼びかけました。理由がなるほどと思う中身で、井戸から水を汲み上げるポンプが電気で動いているからです。停電しているあいだはタンクへ水を送れないので、「タンクに水を汲み上げられなければ、電気が戻るまではタンクに残っている水がすべてになります」といった説明を出しています。
名前が挙がったのはオアフの市街地とノースショア。この呼びかけは、暴風の警報が解除されて、電気が戻って、タンクの水位が普段まで戻るまで続く、という扱いでした。
Board of Water Supply again urges Oahu residents to conserve water | Honolulu Star-Advertiser
The Honolulu Board of Water Supply is again urging Oahu residents to limit their water consumption to essential needs only due to widespread power outages in the metro areas and on the North Shore.
部屋で過ごしていると水の使い方はだいたい読めそうなものですが、シャワーと洗い物は普段どおりに使ってしまいがちです。我が家は飲み水を日本から持っていった浄水ポットで作っているので、ペットボトルを買い足しに走る話にはなりませんでした。それでも、こういう呼びかけが出ている日は、洗い物をまとめて一度で済ませるくらいのことはしておこうかと話しています。
停電は減ってきましたが、まだ戻り切っていません
電力会社が事前に「数日続くかもしれない」と警告していた停電は、そのとおりになりました。土曜の夜から日曜の朝にかけて一気に増えて、そこからじわじわ減っていく形です。
| いつ(現地時間) | 停電している件数 |
|---|---|
| 8月15日(土)午後0時25分 | 2万3千件あまり |
| 8月15日(土)午後10時10分 | 8万8千件ほど |
| 8月16日(日)朝 | 20万件近く |
| 8月16日(日)午後7時 | 17万8千件あまり |
| 8月17日(月) | 11万7千件あまり |
日曜の朝の数字は報道によって少し幅があって、「20万件を超えた」とするものと「19万7千件あまり」とするものがありました。夕方7時の内訳は、オアフが12万6千件ほどでリーワード・ホノルル・ウィンドワードに集中、ハワイ島がおよそ4万4千9百件でプナ・北コナ・南コハラ、マウイがおよそ7千件でクラ・ハイク・オリンダ・ピイホロ。カウアイは電力の組合が午後8時半の時点で103件の停電、3万6千344軒のうち931軒と報告していました。17日の件数は、ハワイ・パブリック・ラジオがその日の記事で伝えていたものです。
Hurricane Lala leaves much of Hawaii without electricity | Honolulu Star-Advertiser
Hundreds of thousands of people were without power on Sunday after Hurricane Lala lashed Hawaii, toppling transmission lines, soaking the electrical grid and requiring a request for assistance from mainland utility workers.
減らすほうも動いていて、日曜の午後2時半までに州全体でおよそ18万件が復旧したと伝えられています。それでも夕方に17万件以上が残っていたので、直しながら次が増えていった格好ですね。電力会社は「ハワイ島・マウイ・オアフで主要な送電線が被害を受けていて、まずそこを直す必要があります」といった内容の説明を出していて、被害の大きかった地方部は数週間かかるかもしれない、作業員が状況の落ち着くのを待って歩いて入らないといけない場所もある、とのことでした。ハワイ島のハーマクア海岸では、42マイル(68kmほど)にわたる送電線で電柱や設備が何本も倒れたそうです。病院・水道・軍の施設からサービスが止まったという報告は出ていない、とも伝えられています。
そして、上のほうの部屋に泊まっている人に直接効いてくる呼びかけも続いています。停電が続いているあいだはエレベーターを使わないように、閉じ込められる恐れがある、というものです。道路に出ないこと、切れた電線に近づかないことも、同じ知らせに並んでいました。
ただ、我が家は晩酌を午後3時か4時に始めてしまうので、暗くなってから出かける用事がそもそもありません。明るいうちに買い出しを済ませて、あとは部屋にいる。この過ごし方は、こういう週とはわりと相性がいいのかもしれません。
避難場所は、学校から3つの公園へ移りました
ホノルル市が15日(土)の朝に開けた避難場所は、島内の学校を使った8か所でした。それが16日(日)の午後6時に、3つの公園へ移っています。パウオアのブース地区公園、エヴァ・マヒコ地区公園、カネオヘ地区公園の3か所です。ミリラニ高校の避難場所は同じ日の午後3時に閉じられ、ブランシュ・ポープ小学校・キャッスル高校・カフク小学校・カポレイ高校・モアナルア高校・ナーナークリ小学校・ルーズベルト高校の7か所も閉鎖。学校を生徒に返して再開できるようにするため、というのが市の説明でした。
この週末に「ハリケーン避難場所」にいたのは、多いときで247人ほど。そのうち数十人が公園の3か所へ移る見込み、と伝えられています。公園のほうはペットと一緒に入れる扱いで、食べ物・水・薬・必要なものは自分で持っていくのが条件なのは、学校のときと同じでした。
City transitions emergency shelters from schools to 3 parks | Honolulu Star-Advertiser
Honolulu officials say they are consolidating and transitioning emergency shelters at seven Oahu schools to three city parks so that the schools can reopen to students.
ほかの郡では、ハワイ郡が12か所におよそ130人、マウイ郡は土曜の夕方までに40人ほど。マウイでは強い風でマラ・オーシャン・タバーンの屋根の一部が飛んだと伝えられていて、風上にあたる東のほうでは13〜14インチ(330〜360ミリほど)の雨が降りました。
管理の行き届いた建物の上のほうに泊まっていると、まずは部屋にいるのが基本になります。それでも、避難場所が学校から公園へ移ったという知らせは、片づけがひと山越えた合図としても読めるので、こういう続報こそ見ておきたいところですね。
ハワイ島は上陸こそ免れましたが、風と雨はしっかり届きました
いちばん強く受けたのはやはりハワイ島でした。コハラで時速80マイル(130kmほど)、サウスポイントで時速70マイル(110kmほど)を超える風。標高の高いところでは時速100マイル(160kmほど)を超えたとも伝えられています。雨は土曜の朝7時から夜7時までの12時間で、風上にあたるハワイ島とマウイで15〜17インチ(380〜430ミリほど)。ヒロのワイルク川は3.4フィートから16.2フィートまで一気に増えたそうです。
道路はハイウェイ250号・19号・11号をはじめ30本を超える区間が倒木や土砂で通れなくなり、カウー地区のナーアレフやワイオヒヌでは住宅が水に浸かりました。現地の報道では、サウスポイントで正面衝突の事故があって1人が亡くなり、倒れてきた木で3人がけがをした、と伝えられています。土曜の午前中の時点で、郡の避難場所12か所におよそ130人が身を寄せていました。ハワイ郡のアラメダ市長は「もう家にこもるときです。道路には出ないでください」といった内容の呼びかけを出しています。
Hurricane Lala Passes Big Island: Hawaiʻi Spared From Direct Hit
UPDATE: The eye of the storm passed the southern point of Hawaiʻi island without making landfall, but left one person dead, others injured by a falling tree.
17日になって見えてきた被害はさらに大きく、カウー地区では6本の橋が壊れるか大きく傷んで、パーハラが島のほかの地域から孤立しました。210号線は瓦礫と倒れた木で埋まり、住宅も少なくとも100棟が被害を受けて、うち1棟は基礎ごと流されたと伝えられています。911がつながらない地域も出ていて、ハワイ郡は固定電話から808-935-3311、携帯から808-961-8336という別の番号を案内していました。ほかの島も道が傷んでいて、マウイのハナ・ハイウェイはひどく損傷して日曜の夕方までに1車線だけが通れるようになり、ピイホロのあたりは倒木でふさがったまま。カウアイでは最大15インチ(380ミリほど)の雨で、クヒオ・ハイウェイの一部などが冠水で閉まりました。
Lala cuts off communities, closes Hawaii public schools and government offices | Honolulu Star-Advertiser
Hurricane Lala battered Hawaii this weekend, destroying bridges, washing homes from their foundations and cutting off entire communities on Hawaii island before weakening to a tropical storm and moving away from the state Sunday.
昔はハワイ島にもよく通っていた時期があるので、あのあたりの地名が並ぶニュースを読むと、当時の景色をなんとなく思い出します。今はワイキキから動かない過ごし方に落ち着いてしまいましたが、こういう知らせを見ると、離れた島の話としては読めないですね。
オアフに来たのは、倒木と冠水、そしてカラカウア通りの封鎖でした
オアフに風が届いたのは、予報のとおり土曜の夜から日曜にかけてでした。雨の見込みは多くて8インチ(200ミリほど)で、ハワイ島の15〜17インチに比べればだいぶ穏やかな数字です。それでも、実際に届いてみると町のあちこちが止まりました。
木が倒れて、道がふさがりました
ホノルルではヤング通りで大きな木が倒れて道を完全にふさぎ、カピオラニ大通りでもカラカウア通りとの交差点の近くで木が倒れて車線をふさぎました。マノアのあたりは雨が降り続いて冠水しています。信号が消えた交差点もあり、パリ・ルックアウトの入口でも倒木で道がふさがりました。パリ・ハイウェイは上下線とも通行止め。カネオヘの海兵隊の基地では、時速67マイル(107kmほど)の突風も観測されています。
ホノルルの消防が対応した通報は、倒木が147件、屋根が飛ばされたものが66件、電線が落ちたものが29件、水の事故の救助が16件。ノースショアでは増水した水の中から高齢の住民2人が助け出され、ワイカーネとワイアホレの谷でも水位の上昇で動けなくなった人がいました。タンタラス・ドライブでは道路の一部が崩れています。
【ハリケーン・ララ】オアフ島でも被害発生 倒木や大雨・洪水に注意
【ハリケーン・ララ】オアフ島でも被害発生 倒木や大雨・洪水に注意ハリケーン「ララ（Lala）」の影響で、オアフ島でも強風と大雨が続いています。ララはハワイ島を通過した後、勢力を弱めながら西へ進んでいますが、オアフ島でも倒木や道路への落下物、...
海のほうも荒れました。ホノルル市の海の安全を担当する部署は土曜だけで59件の救助を行っていて、そのうち半分以上がワイキキだったそうです。近づかないよう声をかけた回数は7,700回を超えたとのこと。高波と離岸流の注意は前の日から出ていましたが、実際にこれだけの数になっています。
Tropical Storm Lala: Maui, Honolulu And Kauaʻi Counties Face Storm Impacts - Honolulu Civil Beat
Thousands faced power outages as these islands, home to more than 1.2 million people, remained under a tropical storm warning.
ワイキキは、ホテルからの落下物でカラカウア通りが封鎖されました
滞在している方にいちばん関係があるのはここだと思います。15日(土)の午後7時前、シェラトン・プリンセス・カイウラニの周辺でホテルからの落下物があり、上のほうにまだ落ちてきそうな部材がぶら下がっているのが確認されたため、カラカウア通りがシーサイド・アベニューのあたりまで封鎖されました。インターナショナル・マーケット・プレイスやロイヤル・ハワイアン・センターの前を通る、ワイキキでいちばん人の多い区間です。けが人は出ていない、とのことでした。
外部サイトへ遷移する
いつ解除されたかまでは確認できていませんが、強い風の日は看板や外壁や屋根の部材が落ちてくることがある、というのがワイキキのど真ん中で起きたわけです。「不要な外出は控えて宿で待つ」という呼びかけが、これ以上ないくらい具体的な形になりました。
TheBusは一晩止まって、日曜の朝から戻りました
足のほうも一度止まりました。TheBusは15日(土)の午後8時31分以降に出発する便から全線で運休。翌16日(日)の午前8時から運行を再開して、車庫から順番に出していくため通常に戻るまで2時間以上かかる見込み、という案内でした。そして17日(月)には、休校と官公庁の閉鎖をよそに通常のダイヤへ戻っています。スカイラインのほうは、この間ずっと動いていました。
通常運転になりました。【8月16日最新】TheBusが全線運休中！ハリケーン「ララ」による強風・大雨の影響
通常運転になりました。【8月16日最新】TheBusが全線運休中！ハリケーン「ララ」による強風・大雨の影響Update 2026/8/16 8:00AMTheBusは、昨夜のトロピカルストーム「ララ」の影響による運休から復旧し、本日午前8時...
車を運転しない私たちにとって、バスが止まるのは本来わりと大きい話です。ただ今回に関しては、そもそも外に出る予定がありませんでした。食べるものと飲むものさえ部屋にあれば、バスが止まっていようが道が濡れていようが、その日の過ごし方は何も変わりません。
飛行機と港、州立公園はどうなったか
飛行機は土曜に大きく止まりました
アラスカ航空とハワイアン航空で、金曜に島間便が5便、土曜には島間便54便と本土便11便が欠航になりました。削られたのは島間の行き来のほうがはるかに大きく、ヒロは土曜の便がまるごと止まって合計25便の取りやめ。コナは土曜の午後2時以降の島間便が夜まで欠航で、本土便も5便。カフルイ(マウイ)は便数を減らし、リフエ(カウアイ)は島間便が4便止まりました。両社は金曜から日曜に予定が入っている人の日程変更や取り消しも受け付けています。空港そのものも、ヒロとコナが土曜に閉まりました。
Dozens of Hawaii flights canceled as Lala approaches islands | Honolulu Star-Advertiser
Alaska Airlines and Hawaiian Airlines have canceled dozens of flights to and from Big Island and other neighbor island destinations as Tropical Storm Lala approaches the state.
週末に移動が重なる方は、空港に向かう前に航空会社の案内を見ておくのが確実だと思います。私たちは1回の滞在を長めに取ることが多いので、日程が前後しても慌てずに済むのは助かるところです。太平洋の島旅では日程に余白を持たせておくと効くというのは、こういう知らせを見るたびに感じます。
港と州立公園は、17日になっても閉まったままでした
港の警戒段階は、14日の朝に一段上がりました。「エックスレイ」「ヤンキー」「ズールー」というのは、熱帯低気圧なみの風が見込まれるまでの時間を表す呼び名で、沿岸警備隊の発表ではエックスレイが48時間、ヤンキーが24時間、ズールーが12時間という目安。ズールーになると港は閉鎖され、荷役はいっさい止まります。貨物船のヤング・ブラザーズも13日出航分から、ホノルル発でナーウィリウィリ・カフルイ・カワイハエへ向かう便の冷凍貨物・危険物・家畜の受け付けを止めていました。これはホノルルから他の島へ運ぶ荷物の話なので、オアフのスーパーの棚がすぐ寂しくなる、という話ではありません。効いてくるのはカウアイやマウイ、ハワイ島に滞在している方のほうですね。
Coast Guard again increases heavy weather port conditions as Tropical Storm Lala approaches state | Big Island Now
Vessels transiting within the vicinity of the Hawaiian Islands should seek sheltered waters and anticipate additional restrictions and possible port closures as weather conditions progress.
陸のほうも、14日の夜7時から州立公園と州の土地でのキャンプ・宿泊が全州で止まりました。泊まれなかった夜は返金されるそうです。そして17日(月)も、5つの島の州立公園はすべて閉まったまま。ハワイ火山国立公園のほうは13日から段階的にトレイルやキャンプ場を閉じていて、再開の時期はまだ決まっていません。倒木と土砂であれだけ道がふさがったあとなので、いつもの週明けと同じようには戻らないと思っておいたほうがよさそうです。
Closures of state camping, parks, lands and trails due to Lala | Maui Now
Maui forestry and wildlife lands were closed as of 5 p.m. on Friday, Aug. 14, 2026. Out of an abundance of caution for the safety of residents and visitors, the State Department of Land and Natural Resources had announced a list of closures of camping, parks, lands and trails.
名前がついてから片づけまで、誰が何を決めたか
予報の数字は日に日に書き換わりましたが、行政や会社が決めて動かしたことは、そのまま記録に残ります。名前がついてから週明けの片づけまでの動きを並べると、こんな形でした(すべて現地時間)。
| いつ | 誰が | 何を |
|---|---|---|
| 8月13日(木)出航分 | ヤング・ブラザーズ(貨物船) | ホノルル発の一部航路で、冷凍貨物・危険物・家畜の受け付けを停止 |
| 8月13日(木)午後2時 | ハワイ火山国立公園 | マウナロアの山頂周辺から段階的に閉鎖(翌14日の正午までに広い範囲へ) |
| 8月13日(木) | グリーン州知事 | 州に緊急事態を宣言(8月27日まで) |
| 8月13日(木)夕方 | 気象当局 | ハワイ島がハリケーン警報へ |
| 8月14日(金)午前5時 | 気象当局 | マウイ郡が熱帯低気圧警報へ |
| 8月14日(金)午前8時 | 港 | ハワイ島が「ズールー」で閉鎖、ホノルルとマウイが「ヤンキー」、カウアイが「エックスレイ」へ |
| 8月14日(金)午後6時 | ハワイ郡 | 島内12か所に避難場所を開設 |
| 8月14日(金)午後7時 | 州 | 州立公園と州の土地でのキャンプ・宿泊を全州で停止 |
| 8月14日(金)午後7時 | マウイ郡 | 避難場所を3か所開設(15日午前6時にさらに2か所) |
| 8月14日(金) | 州兵 | タスクフォース・ハワイを立ち上げ、州全体への配置を開始 |
| 8月14日(金)〜15日(土) | アラスカ航空・ハワイアン航空 | 金曜に5便、土曜に島間便54便と本土便11便を欠航 |
| 8月15日(土)午前8時まで | 気象当局 | オアフとカウアイ郡も熱帯低気圧警報へ |
| 8月15日(土)午前8時 | ホノルル市 | 島内8か所に「ハリケーン避難場所」を開設 |
| 8月15日(土)日中 | 州(空港) | ヒロ空港とコナ空港を閉鎖 |
| 8月15日(土)午後7時前 | 現地当局 | ワイキキでホテルからの落下物、カラカウア通りの一部を封鎖 |
| 8月15日(土)午後8時31分発から | TheBus | オアフ全島で運休 |
| 8月16日(日)朝 | 気象当局 | ララが熱帯低気圧へ、ハワイ島のハリケーン警報を解除 |
| 8月16日(日)午前8時 | TheBus | オアフ全島で運行を再開(通常に戻るまで2時間以上) |
| 8月16日(日) | オアフ水道局 | 水の使用を必要なところだけに絞るよう呼びかけ |
| 8月16日(日)午後3時 | ホノルル市 | ミリラニ高校の避難場所を閉鎖 |
| 8月16日(日)午後6時 | 州(教育局) | 17日の公立学校・公立チャータースクールの全校休校を発表 |
| 8月16日(日)午後6時 | ホノルル市 | 学校7か所の避難場所を閉じ、3つの公園へ移行 |
| 8月17日(月) | 州・各郡 | 官公庁・裁判所・州立公園などを閉鎖(TheBusとスカイラインは通常運行) |
グリーン州知事が13日に出した緊急事態の宣言は、大きな災害に備えた基金を使えるようにして、必要なら州兵を動かせるようにする、という内容で、8月27日まで有効です。実際に州兵はおよそ180人が州内に配置され、オアフに41人、マウイに19人という内訳で、それぞれの郡に車高の高い車両を扱う班が置かれました。
State of Hawaiʻi coordinated response to Hurricane Lala – Saturday evening update | Maui Now
Hurricane Lala is impacting the state, with Hawaiʻi state agencies actively responding to the storm and supporting county emergency response efforts. State personnel and resources have been deployed across the islands to address current impacts and respond to changing conditions as the hurricane moves through the state. “Hurricane Lala is now impacting our state, and the safety […]
予定は、先に動かしておくほうが楽です
在ホノルル日本国総領事館が14日に出した注意喚起は、通り過ぎたあとの数日にもそのまま使える中身でした。不要不急の外出を避けて安全第一で過ごすこと、オプショナルツアーの中止や飛行機の時刻は公式サイトで確かめること、高波と離岸流があるので海岸には近づかないこと。日本語で読めるので、こういうときはありがたいです。ツアーやアクティビティは主催者に、飛行機は航空会社に直接、というのは州の観光局の案内でも同じでした。
【注意喚起】熱帯暴風雨「ララ」接近に伴う各種警報の発令。在ホノルル日本国総領事館より。
【注意喚起】熱帯暴風雨「ララ」接近に伴う各種警報の発令。在ホノルル日本国総領事館より。在ホノルル日本国総領事館より注意喚起のメールが届きましたので紹介します。「【注意喚起】熱帯暴風雨「ララ」接近に伴う各種警報の発令」の注意喚起がありました。...
天気そのものよりも予定のほうが先に動く、というのはこの週末もそのままでした。土曜は市の窓口が閉まり、ワイキキで毎年やっているオーシャンマイルスイムは8月22日に延期。ハワイ島でもプウコホラー・ヘイアウ国立歴史公園の記念行事などが中止で、ハワイアンアーツフェスティバルは同じく8月22日に延びました。そして週が明けても、動物園も植物園も州立公園も閉まったままだったわけです。行こうと思っていた場所がある方は、開いているかどうかを一度確かめておくと安心ですね。
我が家の場合、予定らしい予定がそもそも少ないので、動かすものもほとんどありませんでした。やったことといえば、買い出しを一日前に倒したことくらいです。ビールは歩いて1〜2分のロングスで、食材とフルーツは歩いて15分ほどのワイキキマーケットで。雨が本降りになる前に済ませてしまえば、あとは部屋で買ったものを食べて過ごすだけです。
英語のニュースを毎朝ひとつずつ追いかけるのは、滞在中だとなかなか大変です。それよりも、向こうから知らせが届く形を先に作っておくほうが楽だと思っています。オアフなら「HNLALERT」と書いて888777にショートメッセージを送れば市の緊急連絡に登録できますし、電力会社のアプリを入れておけば停電の状況が見られます。この2つだけで、こちらが探しに行かなくても大事な変更は勝手に届きます。
その後、8月末までにどう戻っていったか
ここまでが17日(月)の話です。ここから先は、その週のうちに何が戻って、何に時間がかかったのかを並べておきます。滞在の予定を組み直すときに効いてくるのは、たぶんこちらのほうですね。
学校は18日(火)、官公庁は19日(水)に戻りました
州の教育局は17日(月)の夜に、18日(火)から大半の公立学校を再開すると発表しました。カウアイ・マウイ・モロカイ・ラナイは全校が再開。ハワイ島は5校が閉まったままで、うち2校は木曜まで延長になりました。オアフでも4校が閉鎖、15校は職員だけ出勤して生徒は休み、という扱いです。電気やそのほかの設備が戻ったところから順に開けていった、という説明でした。
Most Hawaiʻi public schools to reopen Tuesday following Hurricane Lala | Maui Now
All public schools on Kauaʻi, Maui, Molokai and Lānaʻi will reopen to students and staff. Some schools on Oʻahu and Hawaiʻi Island will remain closed to students Tuesday as crews continue addressing storm-related health and safety issues, utility service and other conditions affecting campus operations.
州と郡の官公庁は、その翌日の19日(水)に全州で通常の業務へ戻りました。例外はハワイ島のカウー地区で、ここは引き続き閉鎖。ナーアレフ小学校も校舎の被害と道路の状況から20日(木)まで休みが延びています。グリーン州知事はハワイ島を見て回ったうえで、復旧が最優先であって危ないところを無理に通ってもらうつもりはない、といった内容の話をしていました。
Gov. Green conducts Big Island storm assessment, state offices to reopen Wednesday, following Lala | Maui Now
Governor Josh Green joined Hawaiʻi County Mayor Kimo Alameda and Adjutant General Maj. Gen. Stephen Logan on Monday for an aerial and ground assessment of storm damage across Kaʻū, one of the areas hardest hit by Tropical Storm Lala. State and county offices statewide are expected to reopen Wednesday, Aug. 19, and resume normal operations, except in the Ka‘ū District.
電気は、オアフが20日(木)、ハワイ島が28日(金)
停電のほうも同じ週に大きく動きました。20日(木)の時点で、オアフとマウイ郡は事実上すべての家に電気が戻っています。この日に残っていたのはハワイ島のおよそ1万3千件で、電力会社は金曜までにほとんどを戻せる見込みとしていました。残っていたのはプナ、北コナ・南コナ、北コハラ・南コハラ、ハーマクア、北ヒロ・南ヒロ、カウーのあたりです。
HECO: Power back for all Oahu, Maui customers; 13,000 without service on Big Isle | Honolulu Star-Advertiser
Hawaiian Electric Co. officials said they have restored power to “essentially all customers” on Oahu and Maui after Hurricane Lala’s high winds and heavy rain cut power to about 200,000 customers statewide.
ただ、ハワイ島の最後のほうは金曜では終わりませんでした。28日(金)になっても400件あまりが残っていて、復旧率は99.4%。数えるほどの軒数まで減っても、家ごとの引き込み線を1軒ずつ確かめて回る作業だったようです。カウー地区では送電線の修理とウッドバレー地区の電柱の建て直しが続いていて、山火事の危険が高い地区で電線を銅からアルミへ替える工事も一緒に進めていた、と伝えられています。
HECO working to resolve remaining pocket outages; fewer than 400 remain without power on Hawaiʻi Island | Maui Now
Approximately 99.4% of impacted customers on Hawaiʻi Island have been restored since Hurricane Lala battered the state with high winds and heavy rainfall.
片づけの最中に、次の嵐が来ました
20日から24日にかけては、ハワイの南東で生まれた次の嵐のモケが島々のはるか南を抜けていきました。まだ電気も電話もインターネットも戻っていなかったハワイ火山国立公園は、この接近に合わせて21日(金)の午後5時までにカフク地区も含めた全域をもう一度閉鎖しています。結果としてモケが足した被害は南コハラの警察署の電話線が傷んだくらいで、ハワイ島は25日にはララの片づけへ戻りました。郡の民間防衛の担当の方も「じゅうぶん弱まって南に寄ったので、目立った影響は見られなかった」といった内容の話をしています。数字の追いかけ方はモケの記事のほうに書いてあります。
With Moke gone without causing much new damage, Big Island returns to recovering from Hurricane Lala | Big Island Now
"It appears the storm (Moke) weakened enough and pulled south enough that we didn't see any significant impacts," said Darryl Oliveira, acting administrator of the Hawai‘i County Civil Defense Agency.
連邦の支援が決まり、国立公園も開き直しました
25日には、ハワイ州が求めていた大統領の緊急事態宣言が承認されました。対象はハワイ郡・マウイ郡・ホノルル市郡の3つで、大きな発電機の手配や、仮の電源を組むための人と機材が連邦から出る形です。費用の75%を連邦が持つ枠組み、という説明でした。
Presidential emergency declaration, federal assistance approved following Lala | Big Island Now
The state and FEMA will work with the Disaster Mortuary Operational Response Team to assist with recovering, identifying, documenting, and respectfully reinterring human remains displaced at Nāʻālehu Cemetery.
ハワイ火山国立公園は、28日(金)までにバックカントリーのトレイルとキャンプ場が再開。マウナロアの山頂やヒリナパリ道路の展望台までの区間も開きました。反対に、マウナロア道路のキプカプアウルから先、キプカプアウル・トレイル、ナーマカニパイオのキャンプ場とキャビン、カフク地区は、倒木や傷んだ木が残っていて閉まったままです。
Hawaiʻi Volcanoes National Park reopens most areas after storm-related closures | Big Island Now
Volcanoes National Park has reopened most areas, including the popular Hilina Pali Road and Mauna Loa Summit, while advising caution due to lingering storm hazards.
オアフに滞在していた方から見ると、戻るのは思っていたより早かったと思います。バスは日曜の朝に動き出して、学校と官公庁は火曜と水曜、電気は木曜。反対に、ハワイ島やマウイの東のほうへ足を延ばす予定があった方は、同じ週で見比べると別の話みたいに時間がかかっています。同じ嵐でも、島によってこれだけ戻り方が違うんですね。
オアフは週のうちに、ハワイ島は2週間かけて戻りました
ララはハワイ島に上陸しないまま南の端を通り抜けて、16日(日)の朝には一段弱い扱いになり、ハリケーン警報も解除されました。それでも週が明けた17日(月)は公立学校が全校休校、州と郡の官公庁も閉鎖、州立公園も閉まったままで、停電が十万件規模で残り、オアフでは水道局が節水を呼びかけている状態。ここが山でした。そこからは学校が18日(火)、官公庁が19日(水)、電気が20日(木)と順に戻って、オアフの暮らしはその週のうちにおおむね元どおりになっています。長引いたのはハワイ島のほうで、99.4%まで戻ったと伝えられた28日(金)でも、まだ400件あまりが残っていました。
その一方で、TheBusとスカイラインは月曜には通常のダイヤに戻りました。歩きとバスで動いている滞在者にとっては、ここがいちばんありがたい知らせだと思います。中心が離れていっても高波と離岸流はしばらく残るはずなので、海に入るのは様子を見てからのほうがよさそうですね。
ハリケーンシーズンそのものの備え方はシーズンが始まる前の記事に、今シーズンここまでの様子は7月末までの記事にまとめてあります。数の上ではまだシーズンの半ばで、11月30日まで続きます。
今回やってよかったのは3つでしょうか。買い出しを一日前に倒したこと。知らせが届く登録を済ませておいたこと。そして、公式の発表を一日一回だけ見るようにしたこと。ここに書いた数字はどれも2026年8月28日までに報じられていたものなので、動くかどうかの判断は、必ず気象台や中部太平洋ハリケーンセンター、それぞれの郡の最新の発表で確かめてください。オアフのほうは、もう窓を開けて午後の早い時間からビールを開けられる日常に戻りました。ハワイ島の残りの何百軒かに電気が届くまでは、もう少しだけかかりそうですね。
