オアフ島ノースショア、ハレイワの近くにある「ポハクラナイ(バランスロック)」のまわりに、ロープが張られ、新しい注意看板が立っていたそうです。ハワイの日本語情報サイト「Hawaii-ne ハワイいいね!!」が、現地を訪れたときに確認したと伝えています。私たちはレンタカーを借りないので、ノースショアは滞在中にふらっと行く場所ではないのですが、看板の中身に、お金を置いていかないように、という一文があって、そこで読む手が止まりました。日本の感覚だと、願い事をする場所ではつい小銭を置きたくなるからです。看板に書かれていたことと、行く前に知っておきたいことをまとめます。
ニュースのあらまし
ハワイのパワースポット「ポハクラナイ」にロープと注意看板！神聖な場所を訪れる際のマナー
ハワイのパワースポット、ポハクラナイ（バランスロック）にロープと注意看板が設置されていましたハワイ・オアフ島のノースショア、ハレイワ近くにあるパワースポット「ポハクラナイ（バランスロック）」。大谷翔平選手が訪れたことでも話題になった、絶妙な...
Hawaii-neの記事によると、ポハクラナイがあるのは、ハレイワ近くのカイアカ・ベイ・ビーチ・パーク(Kaiaka Bay Beach Park)という公園です。大きな岩が小さな岩の上に、うまくバランスをとって乗っているように見える岩で、大谷翔平選手が訪れたことでも話題になった場所、と紹介されています。
今回、記事の書き手が現地を訪れたところ、次のようになっていたそうです。
- 岩のまわりにロープが張られていた
- 新しい注意看板が設置されていた
- 看板には、ハワイ語で神聖な場所を意味する「Wahi Pana(ワヒ・パナ)」という言葉が書かれていた
ロープが張られた理由や設置された時期については、記事の中でも「確認できていません」と書かれていました。
看板に書かれていた注意
看板のいちばん上には「POHAKU LANAI or LANAIKEKANE」とあり、注意書きの部分には「PLEASE RESPECT THIS WAHI PANA (SACRED PLACE)」とあります。Hawaii-neはこれを「この神聖な場所を尊重してください」と訳していて、注意事項として次のような内容が英語で書かれていたそうです。
- 岩に登らない
- ゴミを捨てたり、お金を置いていったりしない
- このクプナを、敬意と思いやりをもって扱う
3つ目に挙げた「クプナ」は、ハワイ語で年長者や祖先を指す言葉です。記事では、年長者や祖先を敬う考え方につながる存在として説明されていました。岩をただの景色としてではなく、敬う相手として扱ってほしい、という書き方なんですね。
「岩の間に手を差し入れて願い事」と紹介されていた岩
Hawaii-neは2024年にもこの岩を紹介していて、そのときは「願いを叶えてくれる岩」として、岩の間に手を差し入れて願い事をすると叶うと言われている、という言い伝えを載せていました。ただ、その記事の中でも、バランスが崩れやすいので岩に登ったり近づいたりするのは危ない、と注意が添えてありました。
今回はロープが張られ、看板にも「岩に登らないこと」とはっきり書かれています。記事では、以前の情報だけで判断せず、ロープの内側には入らないようにしましょう、とまとめていました。昔の紹介記事や旅行ブログを見て「手を差し入れて願い事をする場所」と覚えている方は、今は様子が違うと思っておいたほうがよさそうです。
お金を置いていかないという注意が、日本の感覚とずれるところ
いちばん気になったのは、やっぱりお金の話です。
日本の神社やお寺では、手を合わせる前にお賽銭を入れるのが当たり前ですよね。願い事をする場所に小銭を置くのは、日本人にとってはむしろ礼儀のつもりだったりします。それが、この岩の看板では、ゴミと同じ項目で、お金を置いていかないように、と書かれていました。
悪気がまったくないまま、日本の習慣どおりに小銭を置いてしまう人がいてもおかしくないな、と思います。だからこそ、行く前にひとこと知っておくだけで防げる話なんだろうなぁ、と思いながら読みました。手を合わせたいときは、ロープの外から手を合わせるだけにしておくのがよさそうです。
これから行く方へのメモ
記事に載っていた場所と、注意したいことを並べておきます。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 名前 | ポハクラナイ(Pohaku Lanai)・バランスロック |
| 場所 | カイアカ・ベイ・ビーチ・パーク(オアフ島ノースショア・ハレイワ近く) |
| 住所 | 66-449 Haleiwa Rd, Haleiwa, HI 96712 |
| 行き方 | ハレイワ・タウンから車で数分 |
| 今の様子 | 岩のまわりにロープ、新しい注意看板あり |
Hawaii-neの記事が挙げていた注意点は、次のとおりです。
- ロープを越えたり、岩に登ったりしない
- 岩に触れたり、無理に近づいたりしない
- ゴミを捨てない
- お金や物を置いていかない
- 看板の指示を守り、ハワイの文化や伝統を尊重する
状況が変わることもあるので、現地の案内や立ち入りの指示を優先してください、とも書かれていました。
私たちの場合、ノースショアまで行く日はなかなか来ないのですが、もし行くことがあったら、写真は遠くから1枚だけにしておこうと思います。
まとめ
- オアフ島ノースショア、ハレイワ近くのカイアカ・ベイ・ビーチ・パークにあるポハクラナイ(バランスロック)のまわりに、ロープと新しい注意看板が設置されていたそうです
- 看板には「Wahi Pana(神聖な場所)」の文字があり、岩に登らないこと、ゴミを捨てたりお金を置いていったりしないこと、クプナとして敬意と思いやりをもって扱うことなどが書かれていたそうです
- ロープが張られた理由や時期は、元記事でも確認できていないとのことです
- 以前は「岩の間に手を差し入れて願い事をする」と紹介されていた岩ですが、今はロープの内側に入らないのが前提になります
日本人の感覚だとお賽銭を置きたくなる場所ほど、置かないのがマナーになっている、というのは覚えておきたいところです。ノースショアへ行く予定のある方は、出かける前に元記事の写真も一度見ておくと安心だと思います。
